People For the American Way

People For the American Way’s 2020 Spanish-Language Latinos Vote! Radio Ad Wins National Recognition

FOR IMMEDIATE RELEASE: April 30, 2021

Contact: Press Department atPeople For the American Way

Email: [email protected]

Phone Number: 202.467.4999

PHOENIX– This week, People For the American Way’s Latinos Vote! program received the nationally recognized Gold Pollie Award, also known as the “Oscars of Political Advertising,” for Best Radio Bilingual/Multilingual/Foreign Language Ad from the American Association of Political Consultants (AAPC) for the radio ad “El Cucuy/Abuelita,” which translates to “The Boogeyman/Grandmother.

Listen to the radio ad here.

“El Cucuy/Abuelita,” was produced by The Colibri Collective, an Arizona-based, Latina owned firm, as a part of an effort to engage Latino voters in the swing state during the 2020 presidential election. At that time, there were an estimated 32 million eligible Latino voters nationwide and 1.2 million in Arizona representing 24 percent of all eligible voters in the state. Latino voters were the largest racial or ethnic minority participating in a presidential election. In November, 16.4 million Latino voters went to the polls nationwide, and in Arizona, Latino voters turned out in record numbers and helped turn the state blue.

“This award and last year’s election results are testaments to the power of organizing and engaging Latino voters,” said People For the American Way President Ben Jealous. “The premise of People For’s electoral work is that when we all have the ability to make our voices heard, we can change things for the entire country. We are so proud to have worked with The Colibri Collective in this endeavor and look forward to continuing this work in elections to come.”

“We are so proud of the work our Latinos Vote! program did in Arizona last year,” said People For Senior Director for Strategy Lizet Ocampo. “The goal of our collaboration with The Colibri Collective was to remind Latino voters in Arizona and across the country that the only way to protect our families and our communities was to show up at the ballot box. It worked. ‘El Cucuy/Abuelita,’ didn’t just earn this award, it yielded election results that flipped Arizona blue for the first time since 1996 due to record setting turnout.”

“It was an honor to partner with People For American Way to mobilize the Latino community in Arizona. Understanding our audience, we are proud to apply our approach to political marketing to an award-winning campaign,” said The Colibri Collective CEO Gaby Cardenas“There is no clearer example of collaboration between national and local supporters coming together in Arizona, where Latino voters showed up in record numbers and made history.”

The Pollie Awards are run by the American Association of Political Consultants. This year, the blind jury had to judge over 400 firms to determine the best and brightest voices in political communications and public affairs with over a record-breaking 2,700+ entries across 10 mediums, including television, digital, direct mail/print, radio and phones.

SCRIPT:
People For the American Way
BIDEN- EL CUCUY/ABUELITA (ENGLISH)
:60 (Listen to the radio ad here).

YOUNG CHILD: GRANDMA! GRANDMA!

GRANDMA: WHAT HAPPENED GRANDDAUGHTER?

YOUNG CHILD: I HAD A DREAM ABOUT CUCUY TRUMP, I WAS IN A CAGE WITH OTHER CHILDREN.

GRANDMA: GRANDDAUGHTER, YOU HAVE TO HAVE FAITH, ON NOVEMBER 3RD, WE ARE GOING TO VOTE FOR JOE BIDEN, AS PRESIDENT JOE BIDEN HAS A PLAN FOR US. HE WAS CHAMPION OF THE DACA PROGRAM FOR DREAMERS AND HAS COMMITTED TO MAKING THE DREAM COME TRUE FOR UNDOCUMENTED FAMILIES. TRUMP DOES NOT SUPPORT DACA.

YOUNG CHILD: GRANNY, SO A VOTE FOR JOE BIDEN, MEANS HE WILL STOP SEPARATION OF FAMILIES INCLUDING LOCKING CHILDREN IN CAGES?

GRANDMA: YES, GRANDDAUGHTER, OUT WITH THE CUCUY TRUMP. OUR FAMILY IS GOING TO VOTE FOR JOE BIDEN FOR PRESIDENT, IT’S TIME FOR A CHANGE. TOGETHER AS A FAMILY, WE WILL MAKE HISTORY THIS NOVEMBER 3RD.

DISCLAIMER: PAID BY PEOPLE FOR THE AMERICAN WAY INDEPENDENT OF ANY CANDIDATE OR CANDIDATE COMMITTEE.

 

SPANISH TRANSLATION
YOUNG CHILD: ¡ABUELITA! ¡ABUELITA!

GRANDMA: QUE PASO HIJITA?

YOUNG CHILD: SOÑE CON EL CUCUY TRUMP, YO ESTABA EN UNA JAULA CON OTROS NIÑOS

GRANDMA: HIJITA HAY QUE TENER FE, ESTE 3 DE NOVIEMBRE NOSOTROS VAMOS A VOTAR POR JOE BIDEN, COMO PRESIDENTE JOE BIDEN TIENE UN PLAN PARA NOSOTROS. EL FUE CAMPEÓN DEL PROGRAMA DACA PARA LOS DREAMERS Y SE COMPROMETE HACER EL SUEÑO REALIDAD DE FAMILIAS INDOCUMENTADAS. TRUMP NO APOYA DACA.

YOUNG CHILD: ABUELITA ENTONCES UN VOTO PARA JOE BIDEN, SIGNIFICA PONER UN ALTO A LA SEPARACIÓN DE FAMILIAS INCLUYENDO NIÑOS EN JAULAS?

GRANDMA: SI HIJITA, FUERA CON EL CUCUY TRUMP. NUESTRA FAMILIA VA A VOTAR POR JOE BIDEN COMO PRESIDENTE, YA ES TIEMPO DE UN CAMBIO. JUNTOS COMO FAMILIA HAREMOS HISTORIA ESTE 3 DE NOVIEMBRE.

LEE RAPIDO: PAGADO POR PEOPLE FOR THE AMERICAN WAY INDEPENDIENTEMENTE DE CUALQUIER CANDIDATO O COMITÉ DE CANDIDATOS…

###